di direttore d'orchestra

1) mus. direttore m. d'orchestra

2) (on bus) bigliettaio m.; ferr. capotreno m. e f.

3) el. fis. conduttore m.

* * *

1) (a thing that conducts heat or electricity: Copper is a good conductor of heat.) conduttore

2) (a director of an orchestra, choir etc.) direttore d'orchestra; direttore di un coro

3) ((feminine conductress) a person who collects fares on a bus etc: a bus conductor.) controllore

4) ((American) a guard on a train.) controllore

* * *

1 (mus.) direttore, direttrice d'orchestra (o d'un coro)

2 controllore, bigliettaio, bigliettaia ( d'autobus, tram, ecc.)

3 (ferr. USA) capotreno

4 (fis.) conduttore: Metals are good conductors, i metalli sono buoni conduttori ( d'elettricità)

● (edil.) conductor pipe, pluviale □ (elettr., ferr.) conductor rail, terza rotaia

n. [u]

(mus.) direzione (d'orchestra).

* * *

1) mus. direttore m. d'orchestra

2) (on bus) bigliettaio m.; ferr. capotreno m. e f.

3) el. fis. conduttore m.

1 direttore: finance [sales, personnel] director, direttore finanziario [commerciale, del personale]; executive director, direttore esecutivo; non-executive director, direttore non esecutivo

2 consigliere d'amministrazione; amministratore: the firms's managing director, l'amministratore delegato della società; the board of directors, il consiglio d'amministrazione

3 (cinem., teatr., TV) regista: a film [theatre] director, un regista di film [teatrale]

4 (relig.) direttore spirituale

5 (mus., = conductor) direttore d'orchestra

6 (elettr.) elemento direttore

7 (elettron.) selettore

8 (mil.) centrale di tiro

9 (pl. collett.) (fin.) consiglio d'amministrazione

● director's chair, poltrona direzionale □ (cinem.) director's cut, «director's cut» (versione di un film approvata dal regista in opposizione a quella distribuita dal produttore al grande pubblico) □ director general, direttore generale ( di ente pubblico o privato) □ (in Inghil.) Director of Education, Provveditore agli Studi □ (leg., in Inghil.) Director of Public Prosecutions, «Direttore della Pubblica Accusa» ( non è un magistrato, ma un funzionario dello Stato) □ (org. az.) directors' report, relazione del consiglio d'amministrazione.

1) BE (policeman's) bastone m., manganello m., sfollagente m.

2) mus. bacchetta f. (del direttore)

3) mil. bastone m. di comando

4) sport (in relay race) testimone m.

5) (majorette's) bacchetta f., bastone m.

* * *

1) (a short, heavy stick, carried by a policeman as a weapon.) manganello, sfollagente

2) (a light, slender stick used when conducting an orchestra or choir: The conductor raised his baton.) bacchetta

* * *

1 bastone ( da poliziotto); manganello; sfollagente

2 bacchetta ( di direttore d'orchestra)

3 bastone di comando: Marshal's baton, bastone da Maresciallo

4 (arald.) bastone; bastone scorciato ( in uno stemma)

5 ( atletica) testimone: baton passing, passaggio del testimone

6 (al pl.) ( alle carte) bastoni

● baton charge, carica con gli sfollagente □ baton gun, fucile che spara proiettili di gomma (o di plastica) □ baton round, proiettile di gomma (o di plastica) □ (spec. USA) baton twirler, ragazza che agita e lancia in aria una mazza ( dando il ritmo e segnando il passo nei cortei); majorette.

* * *

1) BE (policeman's) bastone m., manganello m., sfollagente m.

2) mus. bacchetta f. (del direttore)

3) mil. bastone m. di comando

4) sport (in relay race) testimone m.

5) (majorette's) bacchetta f., bastone m.

1) (behaviour) condotta f., comportamento m. ( towards verso, nei confronti di)

2) (handling) conduzione f. (of di)

1) (lead) condurre [visitor, group]

2) (manage) condurre [life, business]

3) (carry out) condurre [experiment, research, inquiry]; fare [ poll]; celebrare [ ceremony]

4) mus. dirigere [ orchestra]

5) el. fis. condurre, essere conduttore di

verbo intransitivo mus. dirigere

* * *

1) (to lead or guide: We were conducted down a narrow path by the guide; He conducted the tour.) condurre

2) (to carry or allow to flow: Most metals conduct electricity.) condurre

3) (to direct (an orchestra, choir etc).) dirigere

4) (to behave (oneself): He conducted himself well at the reception.) comportarsi

5) (to manage or carry on (a business).) dirigere

1) (behaviour: His conduct at school was disgraceful.) comportamento

2) (the way in which something is managed, done etc: the conduct of the affair.) condotta

•

- conducted tour

* * *

n. [u]

1 condotta; comportamento: good conduct, buona condotta; unprofessional conduct, comportamento non professionale; code of conduct, codice di comportamento; codice deontologico; disorderly conduct, condotta contraria all'ordine pubblico

2 modo di condurre; conduzione; gestione: the conduct of an examination, il modo di condurre un esame; the conduct of business, la gestione degli affari; the conduct of the war, la conduzione della guerra

3 (arc.) guida; direzione

4 ( arte) trattamento; esecuzione

● (psic.) conduct disorder, comportamento antisociale ( di bambino, ecc.); disturbo della condotta □ (leg.) conduct money, indennità di viaggio ( di un testimone) □ (mil.) conduct sheet, (foglio delle) note disciplinari.

A v. t.

1 condurre; svolgere; tenere: to conduct an experiment, condurre un esperimento; to conduct a survey, condurre (o svolgere) un'inchiesta; to conduct a debate, tenere un dibattito; to conduct an examination, tenere un esame; (mil.) to conduct a siege, condurre un assedio

2 gestire; dirigere; condurre: to conduct business, gestire gli affari; to conduct a business, dirigere un'azienda

3 (mus.) dirigere ( un'orchestra, un concerto)

4 condurre; guidare: We were conducted through several rooms, siamo stati condotti attraverso diverse stanze; conducted tours, visite guidate

5 (elettr., fis.) condurre

6 convogliare; trasportare: These pipes conduct drinking water, questi tubi convogliano l'acqua potabile

B v. i.

1 (elettr., fis.) essere conduttore

2 (mus.) fare il direttore d'orchestra

● to conduct oneself, comportarsi, condursi ( bene, male, ecc.).

* * *

1) (behaviour) condotta f., comportamento m. ( towards verso, nei confronti di)

2) (handling) conduzione f. (of di)

1) (lead) condurre [visitor, group]

2) (manage) condurre [life, business]

3) (carry out) condurre [experiment, research, inquiry]; fare [ poll]; celebrare [ ceremony]

4) mus. dirigere [ orchestra]

5) el. fis. condurre, essere conduttore di

verbo intransitivo mus. dirigere

A a.

1 diretto: in a direct line, in linea diretta; a direct flight, un volo diretto; a direct consequence of st., una conseguenza diretta di qc.; a direct hit (o shot) un tiro diretto ( di cannone, ecc.); direct ray, raggio diretto; direct light, luce diretta; He has had direct experience of warfare, ha avuto un'esperienza diretta della guerra; There is no direct evidence of any wrongdoing, non c'è nessuna prova diretta di un qualche atto illecito; (gramm.) direct speech, discorso diretto; direct method, metodo diretto; (comput.) direct access, accesso diretto

2 diretto; esplicito: a direct answer, una risposta diretta; He has a direct way of saying things, dice le cose in modo esplicito; a very direct manner, modi molto diretti

3 esatto, diretto: the direct opposite (o contrary) l'esatto contrario; This is a direct quote from the report, questa è una citazione diretta dal rapporto; direct contradiction, piena contraddizione; to be in direct proportion to st., essere direttamente proporzionale a qc.; to be in direct contrast to sb. [st.], essere radicalmente in contrasto con q. [qc.]

B avv.

direttamente: The train goes direct to London, il treno va direttamente a Londra; You can now fly direct to Vancouver, ora ci sono voli diretti per Vancouver; It was believed that martyrs went direct to heaven, si credeva che i martiri andassero direttamente in paradiso; to speak to [to deal with] sb. direct, parlare [trattare] direttamente con q.; They sell direct to the public, vendono direttamente al pubblico

● (mecc.) direct-acting, ad azione diretta; a comando diretto □ direct action, azione diretta ( in un'agitazione sindacale) □ ( alpinismo) direct ascent, direttissima □ (edil.) direct bearing, piedritto; sostegno verticale □ (fin.) direct control, controllo di maggioranza □ (rag.) direct costing, contabilità industriale a costi diretti □ (elettr.) direct current, corrente continua □ ( banca) direct debit (o debiting), addebito diretto ( di utenze, ecc.) □ (econ.) direct demand, domanda diretta □ ( banca) direct deposit, accreditamento diretto ( dello stipendio, ecc.) su conto corrente □ direct descendant, discendente diretto □ (tur.) direct dial telephone, telefono diretto con l'esterno ( nelle camere) □ (telef.) direct distance calling, teleselezione □ (mecc.) direct drive, trasmissione diretta □ direct elections, elezioni a suffragio diretto □ ( sport) direct free kick, calcio diretto (o di prima) □ (stor., in GB) direct-grant school, scuola secondaria privata sovvenzionata dallo Stato ( fino al 1979) □ direct mail, pubblicità in buca (o per posta) □ (market.) direct marketing, commercializzazione diretta □ (gramm.) direct object, complemento oggetto □ (polit.) direct rule, controllo diretto dell'ordine pubblico (in Irlanda del Nord: dal 1972) □ (market.) direct sale (o selling), vendita diretta □ (econ.) direct services, servizi diretti; prestazioni professionali □ (fin.) direct taxes, imposte dirette.

A v. t.

1 dirigere, guidare: to direct a project [a programme, research], dirigere un progetto [un programma, le ricerche]; to direct an investigation [an inquiry, operations], dirigere un'inchiesta [un'indagine, le operazioni]; Who directs the excavations?, chi dirige gli scavi?; He was directed by a sense of duty, era guidato dal senso del dovere; a centrally directed economy, un'economia centralizzata

2 dirigere, condurre: Waste water is directed into a tank, l'acqua di scarico è condotta in una cisterna; The lighthouse directs a powerful beam of light across the water, il faro dirige un potente fascio luminoso attraverso l'acqua

3 rivolgere, indirizzare: He directed his remarks to you, ha rivolto a te le sue osservazioni; to direct one's attention to st., rivolgere la propria attenzione a qc.; to direct resources [efforts] to st., indirizzare le risorse [gli sforzi] a qc.; She directed all her energies to building up the business, ha concentrato tutte le sue energie nell'avvio dell'attività

4 (form.) ordinare, ingiungere: The judge directed the jury to find him not guilty, il giudice ha ordinato alla giuria di dichiararlo non colpevole; The firm was directed to pay a fine of £50,000, è stato ingiunto alla ditta di pagare una multa di 50 000 sterline; Take the pills as directed by your doctor, prendere le pastiglie seguendo le indicazioni del medico

5 (form.) indicare la strada a (q.): If you get lost, ask someone to direct you, se vi perdete, chiedete a qualcuno di indicarvi la strada

6 indirizzare, inviare ( una lettera e sim.): to direct the mail to a new address, indirizzare la posta a un indirizzo nuovo; All queries and complaints should be directed to customer service, tutte le domande e le lamentele dovrebbero essere indirizzate al servizio clienti

7 (mus.) dirigere ( un'orchestra, ecc.)

8 (cinem., teatr., TV) dirigere; curare la regia di ( un film, ecc.): to direct a film [a play], dirigere un film [un dramma]; essere il regista di un film [di un dramma]; «directed by …», «regia di …»

9 assegnare, destinare ( fondi, ecc.): The bulk of the new money will be directed to helping those most in need, il grosso dei nuovi fondi sarà destinato ad aiutare i più bisognosi

B v. i.

1 dare ordini; dare istruzioni

2 (mus.) dirigere; fare il direttore d'orchestra

3 (cinem., teatr., TV) fare il regista

● to direct one's steps homewards, rivolgere i passi verso casa.

aggettivo colloq.

1) (pessimistic) [ view] pessimistico

2) (laidback) rilassato

* * *

A n.

(mus.) tempo forte ( in una battuta); attacco ( del direttore d'orchestra)

B a. (fam.)

1 pessimistico; ( di persona) sfiduciato: downbeat economic forecasts, previsioni economiche pessimistiche; Supporters were downbeat after the election defeat, i sostenitori erano sfiduciati dopo la sconfitta elettorale

2 rilassato; in tono minore: downbeat clothes, vestiario in tono minore; abiti casual

● a film with a downbeat ending, un film con un finale senza speranza.

* * *

aggettivo colloq.

1) (pessimistic) [ view] pessimistico

2) (laidback) rilassato

1 leader; comandante; capo; guida; capopartito; chi dirige, comanda, ecc.: (polit.) the leader of the opposition, il leader (o il capo) dell'opposizione; the leader of the union, il capo del sindacato; He's a born leader, è nato per comandare; party leader, leader (o segretario) di un partito politico; world leader, leader mondiale

2 ( sport) leader; capolista; capoclassifica; capofila; chi è in testa ( alla classifica, o in una corsa); (ipp.) cavallo di testa: Arsenal are the current league leaders, al momento l'Arsenal è in testa nel campionato di calcio

3 ( sport, = team leader) capitano ( di una squadra)

4 (leg.) avvocato principale ( in una causa)

5 ( Borsa) titolo guida

6 (econ.) = leading indicator ► leading (2)

7 (fin.) azienda (o impresa) leader

8 (market., = loss leader) articolo civetta

9 (giorn.) articolo di fondo; fondo (fam.); editoriale

10 (mus., ingl.) primo violino

11 (mus., USA) direttore d'orchestra ( di un gruppo orchestrale piccolo)

12 (anat.) tendine

13 (bot.) germoglio terminale

14 (cinem., fotogr.) coda, esca, linguetta iniziale ( di pellicola)

15 ( di nastro magnetico) avviatore

16 (edil., USA) pluviale

17 (tecn.) tubo adduttore ( d'acqua o aria calda)

18 (ind. min.) vena secondaria ( parallela alla principale)

19 (tipogr.) caratteri di guida e riempimento ( della pagina: file di lineette o puntini)

20 (mecc.) ruota motrice ( di un ingranaggio)

21 ( geofisica) scarica pilota

22 ( pesca) finale, setale ( di galleggiante)

23 (naut.) bozzello di guida (o di ritorno)

● ( sport) leader board ► leaderboard □ (polit., in GB) the Leader of the House, il leader della maggioranza ( alla Camera dei Comuni) □ (polit., in GB) the Leader of the Opposition, il leader dell'opposizione ( alla Camera dei Comuni) □ (zool.) leader of the pack, capobranco □ (giorn.) leader writer, editorialista.

nome (pl. podiums, -ia) podio m.

* * *

* * *

n. (pl. podiums, podia)

1 podio: to step onto the podium, ( di direttore d'orchestra, conferenziere, ecc.) salire sul podio; ( sport) podium placing, posto sul podio (1^o, 2^o o 3^o posto)

2 piattaforma; predella

3 (archit.) podio

4 ( USA) leggio

5 cubo ( di discoteca): podium dancer, cubista.

* * *

nome (pl. podiums, -ia) podio m.

nome (pl. rostrums, -a) pedana f., podio m.

* * *

* * *

n. (pl. rostrums, rostra)

1 podio ( di direttore d'orchestra, oratore, ecc.)

2 (zool.) rostro; becco; the rostrum of an eagle, il rostro di un'aquila

3 rostro; tribuna ( del Foro Romano)

4 (naut., stor.) rostro

* * *

nome (pl. rostrums, -a) pedana f., podio m.

1 bastone, bacchetta ( anche fig.): The old man walks with a stick, il vecchio cammina col bastone; walking stick, bastone da passeggio; (fig.) the stick and the carrot, il bastone e la carota; to get the stick, assaggiare il bastone; ( anche fig.) essere bacchettato

2 bastoncino; ( cosmesi) stick; candelotto; stecca ( di cioccolata, ecc.); ( cucina) gambo: a stick of chalk, un pezzetto di gesso; a celery stick, un gambo di sedano; an incense stick, un bastoncino d'incenso; a stick of dynamite, un candelotto di dinamite; a stick of sealing wax, una stecca di ceralacca

3 bastoncello; legnetto; stecco: Let's look for dry sticks to build a fire, cerchiamo degli stecchi asciutti per fare il fuoco; The bird built its nest with sticks, l'uccello s'è fatto il nido con degli stecchi

4 (mus.) bacchetta: the conductor's stick, la bacchetta del direttore d'orchestra

5 ( sport) bastone; mazza: a hockey stick, una mazza da hockey

6 (tipogr., = composing stick) compositoio

7 (mil., = drumstick) bacchetta di tamburo

8 (aeron.) barra di comando; cloche

9 (autom.) leva del cambio

10 [u] (fam. ingl.) aspri rimproveri; dure critiche; severa punizione: to take a lot of stick, ricevere molte aspre critiche; ricevere una bella lezione (fig.); to give sb. ( the) stick about st., dare a q. una bella lezione per qc.; rimproverare (o criticare) q. aspramente

11 (mecc.) braccio ( della benna)

12 (mecc.) lima abrasiva (o a smeriglio)

13 (fam., = stick of furniture) mobile: There were only a few sticks of furniture, c'erano solo quattro mobili in croce

14 ( gergo naut.) albero; pennone: the sticks, l'alberatura

15 (fam.) tipo; tizio; individuo; uomo: a dry (o dull) old stick, un vecchio babbeo (o barboso); He's quite a good old stick, è proprio un buon uomo

16 (pl.) bacchetti, stecchi, legna minuta: An old woman was gathering sticks, una vecchia raccoglieva la legna

17 ( sci) racchetta; bastoncino

18 (equit.) frustino

19 (pl.) (fam.) zona rurale; campagna: They live way out in the sticks, abitano in mezzo alla campagna (o in un posto sperduto)

20 (pl.) (fam., sport) ostacoli: ( di una corsa) over the sticks, a ostacoli

21 (volg.) verga; pene

● (autom., ecc.) stick gauge, asta indicatrice di livello □ (zool.) stick insect, insetto stecco ( che somiglia a uno stecco) □ ( cucina) a stick of asparagus, un asparago □ ( USA) stick of butter, panetto di burro (da 4 once = 113 gr) □ (fam., autom.) stick shift, cambio a mano (o manuale): stick-shift car, vettura con il cambio manuale □ (fig.) to get the short (o the dirty, the rough) end of the stick, restare con il cerino acceso (fig.); essere fregato; restare buggerato (pop.) □ (fig.) to get hold of the wrong end of the stick, fraintendere; prendere un abbaglio; prendere lucciole per lanterne □ (fam.) to be in a cleft stick, essere tra due fuochi (fig.); non sapere che pesci prendere □ to take a stick to sb., prendere q. a bacchettate.

(pass. e p. p. stuck)

A v. t.

1 conficcare; ficcare; cacciare; infilare; infilzare; piantare; pungere; trafiggere; trapassare; colpire ( con un pugnale, ecc.): to stick a pin under one's skin, conficcarsi uno spillo sotto la pelle; to stick a bayonet into sb., infilzare q. con la baionetta; to stick insect specimens, infilzare esemplari d'insetti ( o fissarli con spilli); He stuck the knife in the tree, ha piantato il coltello nell'albero; Stick a thumbtack in the board, pianta una puntina da disegno sul cartellone!; to stick sb. in the back, colpire q. alla schiena ( con un coltello e sim.)

2 attaccare; affiggere; appiccicare; incollare; ingommare: to stick a stamp on a letter, attaccare un francobollo a una lettera; Stick the poster on the wall, affiggi il manifesto sul muro!; to stick pictures in an album, incollare fotografie su un album

3 (fam.) mettere; porre; cacciare; posare; piazzare: He stuck the rose in his buttonhole, si è messo la rosa all'occhiello; He stuck the pencil behind his ear, si è messo la matita dietro l'orecchio; Stick it in your pocket, cacciatelo in tasca!; ( calcio, ecc.) to stick a man up front, piazzare un giocatore sotto rete

4 (fam.) resistere a; sopportare: I can't stick this darn job any longer, non riesco più a sopportare questo maledetto lavoro

5 (fam.) spennare (fig.); fregare; rifilare; far pagare a: He stuck me for ( o with) all the drinks, mi ha rifilato il conto di tutto quello che avevamo bevuto

6 ( slang USA) accoltellare; pugnalare

7 (volg.) mettere (qc. ) in quel posto (eufem.): Tell him he can stick his invitation!, digli che il suo invito se lo metta in quel posto!

B v. i.

1 conficcarsi; infilzarsi; piantarsi; restare conficcato (o infisso): The sliver stuck in my finger, la scheggia mi si è conficcata in un dito; The arrow stuck in the bull's-eye, la freccia si è conficcata nel centro del bersaglio; The car stuck in the mud, l'automobile si è piantata nel fango

2 attaccarsi; aderire; appiccicarsi; restare attaccato (o appiccicato); tenere: These stamps won't stick, questi francobolli non si attaccano; The nickname stuck to him, il nomignolo gli è rimasto appiccicato; This glue won't stick, questa colla non tiene

3 (fam.) restare; rimanere: They stick at home, restano sempre a casa; non si muovono mai; Friends should stick together, gli amici dovrebbero restare uniti

4 (mecc.) incepparsi; bloccarsi: The car door has stuck, lo sportello della macchina s'è bloccato

5 ( in genere) arrestarsi; fermarsi: He got up to the third form, and there he stuck, arrivò fino alla terza classe e poi si fermò

6 (fam.) reggere ( in tribunale); portare un'incriminazione; stare in piedi (fig.): The charge against him won't stick, l'accusa che gli muovono non sta in piedi

7 ( di una nomea, un nomignolo, ecc.) restare appiccicato, restare addosso (a q.)

8 (a poker, ecc.) stare; non prendere carte

● to stick in sb. 's mind, rimanere impresso nella mente a q. □ (fig.) to stick in one's throat (o craw), ( di parole) rimanere in gola, non venire fuori; (fig.) non andare giù; essere difficile da mandar giù □ to stick like a burr (o like a leech), stare attaccato come una lappola (o come una sanguisuga); (fig.) stare appiccicato, essere appiccicaticcio □ to stick one's nose into st., ficcare il naso in qc. □ to stick a pig, ammazzare un maiale ( trafiggendolo alla gola) □ to stick through thick and thin, resistere nella buona e nell'avversa sorte; tener duro □ a coat stuck with medals, una giubba coperta di medaglie □ «Stick no bills!» ( cartello), «divieto d'affissione!».

(pass. e p. p. sticked)

A v. t.

1 provvedere di bastoni (o di pali di sostegno); puntellare: to stick a vine, puntellare una vite

2 (tipogr.) disporre ( i caratteri) sul compositoio

3 ( hockey su ghiaccio) colpire, spingere ( il disco) con il bastone; effettuare, eseguire ( tiri): He sticked home several shots, ha effettuato vari tiri in porta

B v. i.

( hockey su ghiaccio) alzare la mazza sopra la spalla ( è fallo)

● to go sticking, andare a fare legna minuta.

A n.

1 veterano ( anche fig.): He's a veteran at his trade, è un veterano del mestiere; He's a veteran of the game of cricket, è un veterano del cricket; a movie veteran, un veterano del cinema

2 veterano; reduce

B a. attr.

1 esperto; sperimentato: a veteran golfer, un esperto giocatore di golf; The veteran conductor is giving his final concert next week, il direttore d'orchestra concluderà la sua lunga carriera con un ultimo concerto la prossima settimana

2 (mil.) di veterani: a veteran army, un esercito di veterani

● veteran car, auto d'epoca ( costruita prima del 1905; cfr. vintage car, sotto vintage, B, def. 3) □ (in USA e Canada) Veterans Day, la Giornata dei Veterani NOTE DI CULTURA: Veterans Day: negli USA è una festività federale in cui si commemorano i caduti e si onorano i reduci americani di tutte le guerre. Viene celebrata l'11 novembre, data della firma dell'armistizio che mise fine alla prima guerra mondiale nel 1918. Fino al 1954 si chiamava Armistice Day. = Remembrance Day ► remembrance.

nome bacchetta f. magica (anche fig.)

* * *

* * *

1 bacchetta ( di direttore d'orchestra, di prestigiatore, ecc.)

2 ( spesso magic wand) bacchetta magica

3 bastone ( come simbolo d'autorità); mazza ( di usciere)

4 (comput., = scanner wand) penna ottica

5 ( basket) paletta ( per indicare i falli)

6 ( ginnastica) bacchetta.

* * *

nome bacchetta f. magica (anche fig.)

1) (chief) capo m., guida f.; (of nation) capo m. di Stato; (of group) capo m., capogruppo m. e f.; (of team) capo m., caposquadra m. e f.; (of council, club, association) presidente m.; (of party, opposition) leader m. e f.; (of trade union) segretario m. (-a); (of army, troops) comandante m. e f.

2) (organizer) (of expedition) capo m., guida f.; (of strike, movement) leader m. e f.; (of project, operation) capo m., responsabile m. e f., direttore m. (-trice)

3) (one in front) (in race or competition) leader m. e f., primo m. (-a); (of procession, line of walkers) capofila m. e f.; (horse) leader m., cavallo m. di testa

4) (in market, field) leader m.

5) (in orchestra) primo violino m.; (conductor of band) direttore m. (-trice) d'orchestra

6) giorn. articolo m. di fondo, editoriale m.

* * *

1) (a person who is in front or goes first: The fourth runner is several miles behind the leaders.) leader, chi e' in testa

2) (a person who is the head of, organizes or is in charge (of something): The leader of the expedition is a scientist.) leader, capo

3) (an article in a newspaper etc written to express the opinions of the editor.) editoriale

* * *

1) (chief) capo m., guida f.; (of nation) capo m. di Stato; (of group) capo m., capogruppo m. e f.; (of team) capo m., caposquadra m. e f.; (of council, club, association) presidente m.; (of party, opposition) leader m. e f.; (of trade union) segretario m. (-a); (of army, troops) comandante m. e f.

2) (organizer) (of expedition) capo m., guida f.; (of strike, movement) leader m. e f.; (of project, operation) capo m., responsabile m. e f., direttore m. (-trice)

3) (one in front) (in race or competition) leader m. e f., primo m. (-a); (of procession, line of walkers) capofila m. e f.; (horse) leader m., cavallo m. di testa

4) (in market, field) leader m.

5) (in orchestra) primo violino m.; (conductor of band) direttore m. (-trice) d'orchestra

6) giorn. articolo m. di fondo, editoriale m.

1) amm. comm. (of company, programme) (sole) direttore m.; (one of board) amministratore m. (-trice)

2) (of project, investigation) responsabile m.

3) (of film, play) regista m. e f.; (of orchestra, choir) direttore m.

4) scol. univ.

* * *

noun (a person or thing that directs, eg one of a group of persons who manage the affairs of a business or a person who is in charge of the making of a film, play etc: He is on the board of directors of our firm; The producer and the director quarrelled about the film.) direttore, direttrice; regista

* * *

1) amm. comm. (of company, programme) (sole) direttore m.; (one of board) amministratore m. (-trice)

2) (of project, investigation) responsabile m.

3) (of film, play) regista m. e f.; (of orchestra, choir) direttore m.

4) scol. univ.

(of orchestra) direttore m d'orchestra, (on bus) bigliettaio, Am Rail controllore m, (Phys: of heat, electricity) conduttore m

1) (of group, expedition) capo, (of party, union) capo, leader m/f inv, (Mus: of orchestra) Brit primo violino, Am direttore m d'orchestra, (guide) guida, Mountaineering capocordata m inv

2) (Sport: in race) chi è in testa, leader m/f inv

3) (Brit: in newspaper) articolo di fondo, editoriale m

1 grande; grosso; voluminoso; vasto: big toe, alluce; a big house, una grande casa; DIALOGO → - Shoes- They're a bit big, mi stanno un po' grandi; He has got a big heart, ha un gran cuore; è generoso; great big, grandissimo; enorme; grande e grosso: He's got great big eyes, ha degli occhi grandissimi; She had curly hair and a great big nose, aveva i capelli ricci e un gran nasone

2 (attr.) grande ( d'età); maggiore: You're a big boy now, ormai sei grande; my big brother, il mio fratello maggiore

3 importante; notevole; grande; grosso; serio; forte: big news, grosse novità; a big success, un grande successo; a big mistake, un grosso errore; a big decision, una decisione importante; a big landowner, un grosso possidente; the big day, il gran giorno; the Big Four [Five, Six, etc.], i (o le) quattro [cinque, sei, ecc.] Grandi (banche, società, ecc.); a big rise in prices, un forte aumento dei prezzi; a big appetite, un forte appetito; a big eater, un gran mangiatore; a big spender, uno che spende e spande; uno spendaccione; He's very big in showbiz, è molto importante (o è un pezzo grosso) nel mondo dello spettacolo; (iron.) big idea, idea grandiosa; gran progetto; trovata; alzata d'ingegno

4 (fam.) ambizioso; grande; grandioso: big plans, progetti ambiziosi; to think big, pensare in grande; fare grandi progetti

5 (fam.) entusiasta; gran: a big soccer fan, un gran tifoso (o un patito) del calcio

6 (pred.) (fam., spesso iron.) generoso: That's very big of you!, è molto generoso da parte tua; che generosità!

7 (fam.) famoso; molto in voga; di successo

8 – (arc., di donna) big with, incinta di

● (fam. USA) the Big Apple, New York □ big-ass ► bigass □ the big bad wolf, il lupo cattivo □ (mus.) big band, big band; grande orchestra jazz o da ballo □ (astron.) the big bang, il big bang □ (fin., in GB) the Big Bang, la deregolamentazione e computerizzazione della Borsa Valori di Londra ( il 27 dicembre 1986) □ big-bellied, panciuto; ( di femmina) incinta, gravida □ (in GB) Big Ben, il Big Ben NOTE DI CULTURA: Big Ben: è propriamente il nome della campana della torre del Parlamento a Londra, fusa nel 1856 e così chiamata in onore di Benjamin Hall, allora direttore dei lavori pubblici; ormai il nome viene anche usato per indicare la torre stessa e l'orologio, famoso per la sua accuratezza e per essere usato come segnale orario dalla BBC □ (fin., in USA) the Big Board, il cartellone delle quotazioni ( alla Borsa Valori di New York); la Borsa Valori di New York □ big-boned, di forte ossatura; robusto □ Big Brother, Grande Fratello; dittatore □ (fam. USA) big bucks = big money ► sotto □ (fam.) big bug ► bigwig □ big business, attività commerciale redditizia; ( anche) le grandi società, le grandi imprese, la grande industria □ big cat, grosso felino (leone, tigre, leopardo, ecc.) □ (fam. scherz.) big cheese, pezzo grosso □ (astron.) big crunch, «big crunch» ( collasso della materia con cui avrà fine la vita dell'universo) □ ( slang USA) big daddy, capo; capoccia; boss □ ( slang USA) big deal, roba grossa; pezzo grosso: to make a big deal out of st., fare un sacco di storie per qc.; fare un affare di stato (o un dramma) di qc.; (iron.) Big deal!, sai che roba!; bell'affare!; no big deal, niente di speciale; roba da poco; What's the big deal?, e con ciò?; embè? □ (GB) big dipper, (le) montagne russe ( nei luna park) □ (astron., USA) the Big Dipper, l'Orsa Maggiore □ (mecc.) big end, testa ( di pistone) □ (fam. USA) the Big Easy, New Orleans □ big game, le grosse fiere ( come preda di caccia): big-game hunting, caccia grossa □ (fam.) big girl's blouse, smidollato; femminuccia □ ( USA) big government, governo (o Stato) troppo assistenziale; Stato troppo invadente; statalismo □ (fam. USA) big gun, pezzo grosso; persona influente □ big hair, pettinatura cotonata; testa cotonata □ (fam.) big-head, tipo presuntuoso; tipo spocchioso □ (fam.) big-headed, presuntuoso; spocchioso □ big-hearted, generoso; buono □ (fam.) big-hitter, ( persona) pezzo grosso; big; ( cosa) hit; successo □ the big house, la casa più importante (di un villaggio, un circondario); la casa dei signori □ ( USA) the big league, ( baseball) la serie A; (fig. fam.) i grandi, i campioni □ (fam. USA) big-league (agg.), grosso; importante; serio □ (fam.) big money, somme enormi; un sacco di soldi; soldi a palate: This is where the big money is, qui si fanno un sacco di soldi □ (fam.) big-mouth, uno che parla troppo o a sproposito; chiacchierone; lingua lunga □ (fam.) big-mouthed, chiacchierone; che ha la lingua lunga; che non sa tenere la lingua a posto □ (fam.) big name, persona famosa; grosso nome □ (fam.) big noise = big shot ► sotto □ ( slang USA) a big one, (un biglietto da) mille dollari □ ( USA) the big one, il grande evento; il grande momento; il gran giorno; ‘quello grosso’ (uragano, terremoto, ecc.) □ the big screen, il grande schermo; il cinema □ (fam.) big science, la grande ricerca scientifica □ (fam.) big shot, pezzo grosso; persona influente □ (fam.) big-shot (agg.), importante; influente; grosso □ (fin., stor.) the big slump, il tracollo ( della Borsa Valori) di Wall Street ( nel 1929) □ (fam. GB) the Big Smoke, Londra □ (fam.) the big stick, la maniera forte; l'uso della forza; il bastone □ (fam. USA) big talk, promesse vuote; millanterie; vanterie; spacconate □ (polit.) big-tent party, partito che riunisce diverse ideologie e punti di vista eterogenei □ (fam. USA) big-ticket (agg.), costoso; caro □ ( slang) the big time, l'apice di una professione, una carriera, un'attività; ( per estens.) il successo, la fama: to hit (o to make it to) the big time, arrivare al successo; sfondare □ ( slang) big-time (agg.), molto importante; grosso; di alto livello □ ( slang) big time (avv.), molto; alla grande (fam.): You've screwed it up big time!, hai fatto proprio un gran casino □ ( slang) big-timer, personaggio di primo piano; pezzo grosso; peso massimo □ the big top, il tendone ( del circo) □ (bot., USA) big tree ( Sequoiadendron giganteum), sequoia gigante □ big wheel, ruota gigante ( di luna park); ( slang) pezzo grosso □ to get (o to grow) big (o bigger), ingrossare; ingrandire; ingrassare; crescere □ (fam.) to go over big, avere successo; andare forte □ (fam.) in a big way, moltissimo; enormemente; alla grande (fam.): They do a lot of entertaining in a big way, ricevono moltissimo; danno un sacco di ricevimenti □ (fam.) to make it big, avere un gran successo; sfondare □ (fam.) to talk big, vantarsi; fare lo sbruffone; spararle grosse □ too big for one's boots (o, antiq., breeches; USA pants), che si dà un sacco d'arie; che si è montato la testa; presuntuoso.

A a.

principale; primario; precipuo: the principal towns in Wales, le città principali del Galles; (gramm.) a principal sentence, una proposizione principale

B n.

1 direttore, direttrice; massimo dirigente; organizzatore, organizzatrice; capo

2 (spec. USA) preside (m. e f.) ( di scuola; cfr. ingl. headmaster, headmistress)

3 mandante

4 (fin., rag.) capitale (contrapposto a ‘interessi’)

5 ( nei duelli) primo; duellante

6 (ind. costr.) capriata; trave maestra

7 (leg.) diretto responsabile di un reato: principal in the first degree, esecutore materiale; principal in the second degree, complice

8 (leg.) imputato (o debitore, obbligato) principale

9 (teatr., mus.) primo attore, prima attrice; voce principale ( in un'opera); primo strumentista ( di una sezione dell'orchestra)

10 (mus.) registro principale d'organo

● (teatr., in GB) principal boy, protagonista maschile di una ► «pantomime» (def. 1) □ (leg.) principal challenge, ricusazione di un giurato □ (gramm.) the principal parts of a verb, i tempi primitivi d'un verbo; il paradigma ( di un verbo)